字幕翻译制作:落雨秋枫
它怎么不动?
发,如果你来了,就移动到"是"那里.
有人在推它.
是余吗?
不是我.
那是?
拉姆,
是你推的吗?
我为什么要这样做?
我拿开我的手了.
不是我.
喔,我拿开我的手了.
别拿走,
除非从不同方向同时触碰到杯子,否则它不会动.
真的吗?
白痴,鬼如果在这里, 杯子不需要被碰到就可以动.
说得对.
是哦.那是个鬼.它可以自己动.
是啊,发死的时候还有腿.
还是喝点东西吧.
好啊.
来一起喝点东西.
- 真是浪费时间. - 去推它.你去推它.
我发誓我不推.
嗯,我知道你不会. 一起喝一杯就好了.
不醉不归,来吧.
为鬼而干杯.
我问你,你也会算命吗?
- 你可以预测我的未来吗? - 我还在学.
你跟谁学的?凯瑞特大师吗?
是的.
那是你推的杯子吗?
我刚才没这么做.
我可以在普艾的尸体前宣誓.
白痴!
我才不是.
- 够了. - 好吧,我们相信你说的.
来喝点东西.
妈的.
我告诉过你了.我没推.
发,
别烦我.
拉姆,这都是拉姆的错,这是他的主意.
怎么样? 普艾,你这个婊子.
安静点.
余.
为什么你会进去到那里?
嗯.
R... 这是什么?
我怎么知道?
U...
R...
U...
RU是什么?
N...
RUN(跑)
跑?...去哪里?
我不知道.
余,
别让鬼出去了.
发的鬼魂在哪里?
我没在任何地方见到过她.
她在哪?
她在你后面.
妈的.
你们的脑袋出什么问题了?
没有更好的事情做了吗?
发?
是我.
你不记得我了吗?
你看起来很不一样.
是吗?哪里不一样?
几乎哪里都不一样.
发...
你最近好吗?
很好!除了你叫我离开这里的时候.
他总有很奇怪的想法.总是跟别人不一样.
去缠住他.
我是无辜的.
你不再叫我从这里出去了?
我已经去了一个更好的地方.
我很抱歉,发.
快跑!
为什么要跑?
她是一个真正的鬼?
喂.谁的电话响了?
我不知道.
我的手机没有这个铃声.
余,
去看看.
为什么是我?
因为你是一个男人.
那你的性别是什么?
我是同性恋.
你是个窝囊废,拉姆.
它还在响呢.余,你去看看,去啊.
余,快点.这是我的公寓.
好吧!
是个男人!
一路走好.
妈的.不喜欢这么玩.
我差点心脏病发作.
怎么回事?
你们没看见吗?
余!这是怎么回事?
变鬼3.1/609猛鬼附身
你相信轮回吗?
我的名字是斯瑞婉.
我是一个8岁女孩.
在我5岁的时候妈妈离开了我.
留下了我的继父和我一起,他很讨厌我
就像讨厌我妈妈一样.
不能吃这个吗?
普拉.
你有什么问题吗?
我不想去上学.
不想上学?
你应该多庆幸自己能有学上?
我恨学校.
我想念我的妈妈.
滚出去.
去和你妈妈一起住.
别再浪费我的时间和金钱.
滚出去.
我想念我的妈妈...
那个婊子...
我害怕,阿朗.
我也怕.
但我不知道该怎么办.
你应该搬出去比较好.
你是什么意思?
我们还是做朋友吧.
你跟我分手只是因为这样?
还有一个原因是...
你并不是真的爱我.
澈丽?
我们在一起的时候,
我总是感觉到...
在你心里一直都有其他人的位置,
并不能全心对我.
澈丽,
我心里没有别人.真的.
你刚才看到那个了吗?
什么?
有人从建筑物上掉下来了.
在哪里?这附近没有人.
在那边?
他躺在那里,你没看见吗?
你又这样了,阿朗.
那...你想要什么?
够了.
我要带这个婊子跟我一起.
澈丽...
够了!
我真的受不了了!
澈丽.
你还好吗?
喂!
从那次溺水事故开始,
他总是能看到一些别人看不到的东西,大师.
在他的过去他肯定有过很多的默念,
因此他可以看到在他的生活中的鬼魂.
有没有什么办法能帮助他, 大师?
只要假装没有看到他们.
或许就会就消失了.
这是我以前经常在放学之后辅导的男孩.
这个生活,
我的生活,
并不比我过去的生活更好.
我仍然被视为一个怪物,
像往常一样.
普拉.
普拉,你真该死.
你现在又要给我惹来什么麻烦?
你是谁?
咦?还装傻.
我会回来惩罚你的.
有些人不相信轮回,
但是我相信.
因为在那天跌倒在楼梯的时候,
我得到了重生...
在过去的生命里,
我是谁...?
看起来你女儿和她的朋友们相处不来
嗯...她在家有什么问题吗?
没有.
她的妈妈是个妓女,她把她留给我...
我送你到少年感化院.
我不去.
你去哪里,普拉?
我的名字不是普拉.
我的名字是布葩.
什么?
我不是你的女儿.
你不是我的女儿?
那你就肯定是哪个婊子的女儿,是吧?
你是个婊子.你是个像你妈妈一样的婊子.哎哟!
你竟敢刺我?!
你能有个女儿是幸运的.
女儿们不离开他们的父母.
你有一个女儿?
是一个儿子.
一旦当他结婚了,他就从没再露过脸.
从不会去看望父母.
你就像是是个烂了的蛋,虱子在你的头上爬网一样讨人厌.
你在找什么?
找我的剃须刀.我找不到了.
这是我曾经居住过住的公寓...
是十年前的事了.
十年后...
它看起来似乎并没有太大的改变.
我曾经居住过的房子...
却几乎完全变了.
曾经在这里发生的...
在这所房间里的...
一切罪恶的邪典,
看起来就好像是发生在昨晚的,
一个噩梦...
放下你的赌注.
我投20泰铢,买大.
嗯...
我投20泰铢,买小.
这是那种高低点的骰子?
你只赌大还是小, 没有赌别的. 你每次都赌20泰铢.
只有11胜.
是的.
所以你最多只能得到40泰铢,真烦.
你不会用别的方法赌吗?
我是一个果断的人.
好的.
打开!
6-4-1...11,庄家赢!
阿涛.
- 下午好,三太太. - 阿牛在哪里
可能在里面.
"可能"是什么意思?你有没有睡觉?
没有,女士.一分钟前我才接手普的轮班.
所以我不太清楚.有什么急事吗?
他妈妈从柬埔寨给他打来电话.
你想让我找他,是吗?
嘿,你要是进去了谁在这里留意警察?
还是我去找吧.
好的,女士.
- 哦,下午好,大姐. - 喂,
- 你看见过阿牛吗? - 我想他在那间屋子里.
- 文凯. - 是的,女士.
- 你看见过阿牛吗? - 不,没看见.
没钱的和不赌的都滚出去.
哦.
汤姆大师.
你看见过我的侄子阿牛了吗?
哦,不,我只看到这两个婊子.
他们在这里一整天了, 但是我只得到了一百八十泰铢.
不值得浪费我的精力.
什么?是谁…谁在找打?
找打?你想打谁?
哦, 好.
是四太太啊.
我是三太太.四太太已经死了,你是在诅咒我吗?
我很抱歉,女士.
我雇佣你看着这个地方,而不是去睡觉.
门是敞开的.万一警察来了怎么办?
- 嗯哦. - 为什么你让它开着?
门上钥匙卡系统坏了.
所以我要保持它开着.
什么?它又坏了? 嘿, 你看见过我的侄子阿牛吗?
哦, 阿牛... 哦,
他... 他在...
他在哪里?
- 他...在... 我不知道的...地方. - 真好.
一个像你这样毫无价值的门卫能看见什么? 我不应该问的.
家邦?
杂种!让我走.
儿子,我走了.
家邦...
家邦... 你不回到我的身边了,是吗?
她的名字是布葩,
一个被她爱的人伤害了的女孩.
她被抛弃并面对自己的不幸
和孤独
有没有人...
能让她远离这个罪恶轮回?
这间屋子已经被装修过了.
这里也有一个桌子.
桌子和椅子.
我会说泰国话.
你为什么不早告诉我? 视野很好.
干净的浴室.
很好的床垫. 你喜欢吗?
你有别的房间吗?
嗯,是的,但是它们不像这样干净.
没关系的,让我看看.
这间屋子也有很好的视野.你喜欢它吗?
这房间有点乱.
还没有被清理.
这样好多了.
那么你会住这个房间?
是的.
为方脸投票吗?
他很腐败.
为这张英俊的脸投票?
他也会腐败.
不管你投了谁的票.
一定会腐败的.
因为他们都是...
政治人物.
兄弟姐妹们,这都是事实.
从我的经历来看,
什么会给泰国带来巨大损失,不是流行疾病,
不是地震.不是海啸.
而是那些贪婪的浪潮...
政治人物!
- 兄弟姐妹们! - 嗯!
- 你们厌倦了吗? - 是.
- 你们厌烦吗? - 是.
- 你们受够了吗? - 没!
你应该说是的!
对不起.
- 兄弟姐妹们! - 嗯.
- 你们厌倦了吗? - 是.
- 你们厌烦了吗? - 是.
- 你们受够了吗? - 是.
那么你就要为我投票.
空大师,三号,贪污?
绝不.
因为我不是一个政治人物.
我是一个...
捉鬼大师.
一个不帅的...
捉鬼大师.
- 我的下巴 - 不是方形的.
那么我怎么会腐败?
哦,该死.这个杂种有毛病.
你不知道你的赌场有妓女吗.
你有什么问题?
我们是女士.
- 注意态度. - 是的.
在这里,我们只提供性服务,不赌博.喂!
我们在这里赌博,而不是做性服务.
明白了?
你准备好了?
问问你自己,你准备好了?
开始.
你现在还有放弃的机会.
快点,放你的赌注.
我赌四.
我的天使儿子, 到这里来.
- 我在这里. - 工作时间到.
妈的.
爸爸,
这个人不是一般的赌徒.
三重四!该死的那是三百万!
我们该怎么办?
偷偷换掉.
- 像平常一样? - 是.
快点.
这里.
明白了.
去.
妈的.
三重一. 庄家得到所有.
感觉如何,尖头.
令人敬畏.
传说是真的,我向你致敬,大师.
如果我师父坐飞机到这里来 向你挑战你会介意吗?
你师父是谁?
袁和平.
袁和平!
天呐.
他仍然还活着吗?
你知道他,对吗?
去告诉你的师父.
我已经为他准备好了.
随时都可以.
你为什么不叫大姐?
等一下.大姐,阿安想跟你说话.
大姐, 有人想在赌场上致辞.
你疯了吗? 什么样的白痴想在赌场致辞?
他是一个捉鬼大师.
为什么捉鬼大师想在我的赌场里做致辞?
他在竞选总督的职位.
什么?
老天,
泰国政治已经走得太远.
捉鬼大师为政府奔波?
你想让我说什么?
告诉他我不答应.
额...大姐不允许.
如果她不答应我会告诉警察封了这个赌场.
唔... 你听到他说的话了吗?
而且一旦我们成为政府的...
你这该死的!
明白?
很明白.
你想去做什么?
告诉他无所谓.
如果政府认为赌场是违法的,
他们一定会关了他们自己的赌场.
没门.
他们不可能那么做.
如果政府不能关掉他们的赌场,
他们必须允许市民们赌博.
等我们有合法的赌场了,
然后再为空大师投票.
繁荣赌场.
富裕,
公民!
多好的政策啊!
令人敬畏.
再低点.
再低两寸?
哎呦,那是我的屁股.现在...就是这.
几乎都插错孔了. 喔哟...
天呐...
哦...
天呐...
喂, 阿朗.
恐怖故事现在很难卖.
我要削减成本.
这是做人工呼吸的方法.
对着受害人的嘴.
用食指和拇指夹紧他的鼻孔.
像这样.
做两个快速呼吸.
然后在着受害人的胸口上用力压三十次.
以每分钟一百次的速度做胸部压迫.
做三十环.
一 二 三 四 五 六 七 八
九 十.
幸好你运气好,她及时救了你.
布葩在哪?
她走了. 她被曼谷医学院录用了.
她给你留下了这个.
喂.
你要去自杀吗?
我怎么知道?你去问问其他的伤心人.
- 那么你觉得你的新公寓怎么样. - 很好.
真的吗?
你难道不知道你的新公寓曾经出过名?
为什么出名?
因为曾经闹过鬼!
闭嘴.
你害怕了吗?你已经看到过鬼很多年了. 你还没习惯吗?
这样吧. 今晚我带一帮朋友来你的公寓喝酒.
嘿,等等.
这是谁?
阿缇,
你要来吗?
是的, 我在路上.
这是你的乒乓球吗?
那是什么?
阿朗, 你在家吗? 把门打开.
打开门,快点啊, 打开门.
是谁啊?
是圣诞老人,和达斯·维达一起. (注：星球大战里最重要的角色之一, 他的两次改变决定了光明与黑暗两股势力的消长)
近来. 快点.
你怎么这么久才开门?我们都在外面等着呢.
你们都手淫了.看你们都湿了.
是汗,
汗弄湿了衣服.
真是个不好笑的笑话.
真是个白痴.
一般说来, 我只看见他们.
你应该庆幸你的耳朵还是完好无损的.
现在不是讲笑话的时间.
你在害怕什么?
我们之间, 只有阿朗可以看见鬼.
所以我们没必要害怕.我们根本看不到他们.
谁的手机在响?
不是我的.
是你的吗, 普德?
我的手机铃声才不会这么没劲.
那么这是你的了, 阿朗.
我的在桌子上.
那么这个手机是谁的?
声音之从卧室传来的.
阿木,过去看看是怎么回事.
那个小女鬼可能还留在那里.
妈的,为什么你不自己过去?
你会让它像这样一直响下去吗?
妈的.真是一群懦夫.
就你酷.
阿朗.还有别人在你的房间吗?
没有.
妈的.
阿朗!
什么?
你看到什么了?
那里有什么鬼吗?
发生什么了? 普德?
普德.
普德, 你这个混蛋.
厕所里有一个女孩.
阿朗.
你不是刚和澈丽分手吗?
你已经有一个新的女朋友了?
什么新女朋友?没有.
没有?
普德.
这个女孩怎么样?
很极品.
我知道.
怪不得他不带她来见我.
他是怕她可能会喜欢我吧.
普德...
她是一个穿着学生制服的小萝莉吗?
哇!
穿制服的小萝莉?
把我介绍给她.
阿缇,
我想我们最好让她一个人在那.
怎么了?
普德,
你真的看见她了吗?
阿缇...
阿缇.
我小便.
别喊我.
阿朗的女朋友在哪?她不在这里.
不在那里?
不在.
那么,我一定是产生幻觉了.
没关系.
都过来一起喝一杯.
不醉不归.
这是什么威士忌?让我的喉咙很痛.
妈的.
我要不醉不归.
你是醉了还是你只是感到沉重呢?
我醉了,笨蛋.
你真的感觉不到沉重吗?
没有.
你到底有什么毛病?
你看起来好像是见到鬼了.
你真的没看见她吗?
看到谁?
骑在你脖子上的女鬼.
什么女鬼?你恐怖片看多了吧.
别用鬼来骗我,我是不会信的.
你是嫉妒我看上去像一个 韩国的偶像派明星,不是吗?
干杯.
你在和我玩恶作剧吗?
我很高兴你们也能看到她.
这种威士忌真是垃圾.
让我的脖子很僵硬.
我们该怎么办?
这是哪种玩笑?
阿缇,
拿着这个佛陀.
你个白痴,我在喝酒,你没看见吗?
拜托, 只是拿一下.
所以什么?
我应该也一起祈祷吗?
好办法,做些祷告.
向有福者致敬,向高尚者致敬...
向开明者致敬.向佛陀祈祷...
嘿!
你们这群家伙怎么了?
我们最好还是离开这里.
阿缇怎么办啊?
让他跟鬼一起吧.
阿木, 你是什么破朋友?
阿缇看不见鬼,他应该没事的.
好的.
妈的.
怎么了?
出什么问题了?
妈的.
二月十四是我的情人节.
这份礼物代表了我的心, 我给你...
嘿, 阿木.你后背开裂了?
哪里?
这里!
是吗?我出血了吗?
老天... 差不多碰到你了.真他妈的幸运.
阿缇在哪?
是啊. 阿缇在哪?
不知道.
阿缇!
阿朗. 去里面找找他.
阿缇!
老天...
向有福者致敬,向高尚者致敬...
你们为什么跑来跑去的?
都醉了吗?
这是谁的耳朵?
不是我的.
这是你的耳朵吗, 阿朗?
这是你的吗, 阿木?
这是你的吗?
嘿... 我的耳朵. 我的耳朵被切掉了吗?
你切了我的耳朵?
我没有.
那么是谁做的?
是... 是... 鬼切的.
鬼为什么要切我的耳朵?
我什么都没做啊.为什么切我的耳朵?
我现在能听到什么吗?
我的耳朵.
冰,冰.
阿缇, 你要去哪里?
去把我的耳朵重新粘上.
去哪里?
当然去医院啊, 白痴.
等等.
亲爱的,请打开门.
潘凯特,
别搞冷战了.
潘凯特.
不在这.
肯定在赌场中,婊子.
一定又去玩骰子了.
不要让我在那里见到你.
这是剖的女儿.
快过来, 孩子. 我会带你去见你的爸爸.
这是最后一轮.
你就这么固执.
你感到害怕了吗? 啊?还是赶紧回家吧.
看看你的赌注,才二十铢吗? 什么时候才会变得富有?
拜托. 给我们多些时间去赚钱.
我会送你回家.
戴夫.看起来像平常一样醉了.
那是我的老婆.
是她.
那这是谁?
她是剖的女儿.我送她回家.
在这里等下, 孩子.
我会找我的老婆,然后就会带你回家.
为什么这个赌场不是24小时营业?
这是一个赌场,而不是便利超市.
潘凯特.
婊子.
你为什么不回家?
你不知道现在是什么时间了吗?
戴夫...
她是我的老婆. 我可以干任何我想干的事.
这与你无关.
玩了一天骰子.
戴夫.
什么?
你老婆在这里.
哦, 那这是谁?
我老婆.
妈的. 你怎么什么都不说, 婊子?
白痴.
你老是这么使劲敲我的头.
我的眼球都快出来了.
你让我停下来说什么?婊子养的.
哦... 对不起. 不要和一个醉汉计较.
肥妞.
是.
现在回家,婊子.和我一起回家.
我正准备离开.我在等你.
现在走. 不要试着说好话. 闭上你的嘴,回家.
我在走了.
我觉得你最好带你老婆去看看医生.
白痴!
哪条路是最笨的?
哪条路是最笨的?嗯... "死路"?
忘记路了?
哪条路?
你现在在看的路.
你去哪所学校?
躲猫猫.
妈的,别这样吓我.
你很少像现在这样叫我,爸爸.
好的, 这些赌徒都是白痴.
我可以照看他们.我没有打扰你.
爸爸, 你在这里给大姐工作多久了?
不用担心.等我还清了我的债务, 我就从在这里消失.
妈的. 怎么回事?
额... 他已经死了.
该画面已被和谐(o(╯□╰)o).
妈的.像一碗稀饭.
很美味?
都糊了.
死了多少人?
我没数.
快报警.
你疯了吗? 要是我那么做就会 因为是赌场经营者而进监狱.
那我们该怎么办?
让我想想.
快点.
我没时间去想了.
快点.
等等.等等. 等等. 让我想一下.
- 怎么办? - 哦, 我还没想到.
快点.
嘿, 别碰我.
- 怎么办? - 啊... 我不知道.
死了太多的人了.
大姐要打乱一些黑手党老板.
- 我们该打911? - 好的.
再打给FBI.
FBI和911并不是相处的很好.
不, 他们相处很好的, 问问詹姆斯·邦德就知道了.
那是MI6, 你这个白痴.
选一个.
FBI还是911.
只能选一个.
我们到底应该打哪个?
- 不管怎么样你选择吧. - 你选一个吧,爸爸.
那么选911吧.
911?我们不应该打给FBI吗?
还是FBI好.
- 那还是打给FBI吧. - 好的.
好,给FBI.
- 911怎么样啊? - 好主意.911更容易打.
但是FBI也很好.
是,他们都是专业人士.
- 你到底想选哪个? - 随便哪个,你个白痴!别浪费时间.
我们走吧!
嘿,
有个小女孩一个人在这里?
她的父母怎么会这么晚了还让她在外面?
现在的父母真是不负责任.
- 爸爸. - 怎么了?
让她留在这里吧.
让她留在这里? 你怎么会说出这样的话? 她只是一个小女孩这样很危险.
要是杀了在赌场的人的 神经病看到她了会怎么办?
她没法保护自己.
爸爸.
怎么了?
好的...
不管你想做什么.
小女孩, 为什么你一个人在这里?
我没有任何朋友.
你有口臭吗?
哦,
我只是开个玩笑.
嗯,我以前从没见到过你.
你住在这附近吗?
你父母在哪?他们不住在一起吗?
他们离婚了吗?
是你爸爸有了新欢, 还是你的妈妈有了外遇?
让我看看你的背包.
或许那里有你的地址.
哦.你是什么.
现在小学学生都带着把剃刀吗?
你不应该这么做,你应该知道这很危险.
你不能用这个来削铅笔.
要想削铅笔,你需要一个"铅笔削".
- 是削具. - 嗯...
你挺有幽默感.
儿子...
我想,
那里有一些奇怪的事,
是关于这个女孩的.
老天...
你是当真的吗?
为什么?
你不觉得...
杀了赌场的人的神经病就是这个小女孩吗?
你不是太悲观了吗?
看看你自己.
妈的.
儿子...
那是一个鬼吗?
是的, 一个大号的.
你的意思是...你为什么不告诉我?
你之前怎么不跟我说?
真是个难看的鬼.
问问她...
...她想要什么.
把剃刀还给我.
她想要回她的剃刀,可以吗?
她要回她的剃刀.你为什么还不放手?
你想对它做什么?
我将用它杀死你老爸.
谁?
- 是你啊,白痴. - 嗯? 天呐.
你想要杀我,对吗?
我们只是刚刚见过而已.
我只是取笑你口臭而已,至于这样吗?
我们只是开铅笔削的玩笑.
这个笑话会无聊到你要杀我?
还回我的剃刀!
她想要回她的剃刀,我们该这么做吗?
我们应该为什么?
如果我们那样做我就把我的喉咙撕裂.
儿子.
我很爱你,虽然你不是我的亲生儿子,
但我却像对待亲生儿子一样对你.
我认真的问你一句.
你可以搞定她吗?
- 说真的. - 可以.
- 我想... - 你能搞定她吗?
告诉我,我们一直呆在一起.
我们是一家人,你必须要告诉我.
你可以搞定她吗?
- 我想... - 你可以吗?告诉我.
快点给我一个直接的答案.
- 说真的... - 说真的.
- 我想. - 你能搞定她吗?
好的,我可以!
非常好,祝你好运.
你这个无家可归的鬼.
离开这里.
这是我的地盘.
让我问你一些问题.
什么问题?
我想你说过你能搞定她.
我觉得我能.
那你为什么像这样被揍了一顿?
我不能回答她的问题.
什么怪问题?
这种问题.
她问了什么?
她问我,
谁帮助保护在舞会的灰姑娘?
你是怎么回答的?
史泰龙.
对吗?
因为那个回答我受伤了.
所以这回答是错的.
是的.
那么到底是谁帮助保护舞会上的灰姑娘?
安妮.
嗯... 安妮, 他的仙女妈妈.
安踏森!
老天...
多愚蠢的问题啊.
真是个愚蠢的问题.
这个伤口呢?
- 这个伤口? - 是的.
这是因为另外一个问题.
她问了什么?
她说一个猎人打鸽子但是没打中.
为什么鸽子会死了然后落到地上?
真是个难解的问题.
答案是什么?
射击产生了很大的声音.
鸽子用翅膀挡住耳朵,所以它落到地上.
白痴.
真是个奇怪的问题.
用翅膀遮住耳朵所以它会落到地上?
我这辈子还没有听过这么愚蠢的问题. 还有别的问题吗?
是的.
问题是什么?
为什么乌鸦是黑色的?
为什么它们是黑色的?
它们穿成黑色去参加鸽子的葬礼.
天呐,她怎么问你这么奇怪的问题.
还有别的吗?
- 还有. - 还有什么?
为什么鹳会秃头?
他们年纪大了了.
大你个头.
他们为何会秃?
他们都被那个死的鸽子诅咒了.
老天... 这些问题都是胡扯.
这些胡说的问题到底有多少个?
看看我身体上的伤就知道了.
妈的.
和你一起她一定玩得很开心.
发生什么了,汤姆大师?
你的人在哪里?他们都没在赌场里.
他们中的三个在医院. 两个是在寺院的棺材里.
你被邀请去参加他们的葬礼. 不需要再僧侣来执行仪式.
那几个道士就可以做祈祷.
黑鸟儿黑鸟儿,
乌鸦孵化你产的蛋.
乌鸦并不知道
小鸟宝贝不是她的,
它喂养它保护它
在巢里面小鸟感到很温暖.
呵护它...
你是谁?
我的名字是布葩.
布葩,
你想怎么样?
我想把他们都杀光.
谁?
所有男人...
谁对我们做这些.
我们必须把他们都杀光.
阿缇...
阿木.
不要逗我.
搬出去.如果你不搬出去, 我们将不会再来你的公寓.
你想让我搬到哪里?
余, 余... 发生什么事情了?
天呐, 余, 你全身都是血.
你到底怎么了?
快跑, 余.
等等我.
我们必须把他们都杀光.
哈? 潘凯特,
那是什么声音?
不用在意,我先去了.
别停,戴夫一会就在这里了.
潘凯特,别急.
阿痕,这是你难忘的时刻.
去看看我的仙境.
啊哈, 我也想知道.
你的仙境看起来怎么样.
别担心.像一碗狗食.
大号的?
发臭的.
啊?
啊...快点...啊...是,是
嘿,嘿,哦,哇.
这是什么?
这些都是我的胸部,没有冰棍.
你为何打我耳光?我乐意.
快点. 你们在等什么?
嗯... 嘿. 谁在敲门?
凯特.
- 是他. - 凯特.
- 哈, 你丈夫? - 是的.
- 可恶. 我们做什么呢? - 凯特,打开门.
- 躲在厕所里. - 凯特/厕所.
- 厕所/凯特, 给我开门啊. - 厕所/快点.
妈的. 阿痕.
- 嗷咦.. - 你在壁橱里干什么?
嗷咦...
凯特.
- 你是他妈的同性恋. - 凯特.
我说,给我开门,婊子!
不是我的幸运日.
嘿... 你在做什么?
我说,给我开门.
是的,亲爱的,请等一下就好了.
哈? 快点. 你在做什么?
我来了.
现在开门,婊子.
快点.
欢迎回家,亲爱的老公.
我告诉你说要开门.你为什么不给开?
- 戴夫. 戴夫. - 怎么了?
你为什么踢我, 戴夫?
我跟你说了多少次了不要去赌场?
我今天没去那里,你为什么要踢我?
你昨天去了,所以我今天踢你.
- 太谢谢你了,亲爱的老公. - 为什么?
让我直截了当的问你件事.
什么事?
我赌博违反了什么规定?
什么规定?
腿部二头肌的规定.
喔... 谢谢.
为什么?
戴夫.
什么事?
让我直截了当的问你件事.
什么事?
我们在一起多久了?
10年了.
2年了.
额, 是2年.
你失去你所有对我的爱了吗?
我永远不会失去我对你的爱.
那你失去了什么?
我失去了我的耐心.
那你为什么没和我分手?
你知道为什么我不和你分手吗?
为什么?
因为我仍然还爱着你.
哇... 这话真窝心.
喔.
戴夫.
怎么了?
你怎么表达出你的爱?
用泰语还是用英语?
嗯...
用你受教育时的语言,我更喜欢泰语.
哈,
再说一遍.
这次请用英语.
谢谢
不客气
很好
这是我喜欢你的原因.
额, 你用太多的口红了.
那是我的血.
真的吗.你的血?
你问我什么?
我问你怎么去表达你的爱.
知道了.
等一下. 我表现给你看.
你想知道我怎么表达我的爱?
我已经等不及要看看.
这就是我表达我的爱的方式.
哦...哇.
那里有什么东西,
戴夫.
什么事?
这就是你表达爱的方式?
是的.
我问你,你在哪所学校上过学?
坦普尔学校.
我知道那个学校.
你知道这个单词 "love"是
L-O-V-E这样拼的吗?
- 我知道. - 那么这是什么?
P-A-N-C-A-K-E. 这是什么东西?
呀,
这是潘凯特.你没明白吗?
明白什么?
你的名字是什么?
潘凯特.
你是怎么拼写的?
Por Ae Nor...
够了!
你在哪学学校上学的?
森特景构贝尔学校.
我知道那所学校.
为什么?
你认为唐坦普尔更好?
我最好还是出去.
- 你要去哪里? - 我要离开你.
什么样的白痴竟然连自己的名字都拼不出?
我不能生活在这里,你这个象腿女人.
他走了吗?
阿痕.
只要在那里呆一会.
让我看下他走不是已经了.
感谢上天他走了.
尖叫声是怎么回事?
不...
阿痕.
女鬼?
汤姆大师是这么说的.
- 阿豪、阿侯. - 是的,大师.
- 建个圣区 - 是,大师.
亲爱的空大师.
嗯?
这要多久?
女鬼?只需要一分钟.
那...搞定女鬼后见.
还在上次的房间.
我有好消息和坏消息.
你想先听哪个?
坏消息.
那三个在重症监护室的男孩.
没有被救活.
好消息呢?
好消息,嗯?
明天晚上, 那里将会有来自不同国家的
三个白痴到你的赌场来.
都是超级白痴,太好了!
每一个人都将会带300万泰铢来挑战我.
每个人300万泰铢,一共就是900万.
嗯,你希望我接受挑战吗?
这取决于你是否可以搞定他们.
而不是取决于我.
这取决于那个捉鬼大师.
他是否能搞定那个女鬼.
关于空大师,
我可以担保.
她... 她在这.
很准时啊.
为什么你把我叫到这里来?
业主不希望你在这里.
这不是你该管的.
我们以前见过面吗?
见过.
你这个衰鬼.
我以为我很久以前就已经烧过你了.
你为什么还没转世?
来点茉莉圣饭!
她消失了,大师.
小心.
不管发生什么.
绝对不要在圣线以外.
爸爸.
我觉得那个捉鬼大师斗不过女鬼.
喔,你脑子进水了.
大姐说这个空大师是首屈一指的.
10年前,
他来到这里驱除恶鬼.
真的吗?
当然.
发生什么了, 大师?
为何我们这样, 大师?
我怎么知道?婊子养的.我只眨了一次眼.
然后突然就这样了.
任何给我正确答案的人可以回去.
如果我们给了错误答案呢?
后果很严重.
布葩.
是我, 阿朗.
阿朗, 你以前经常在放学后辅导的男孩.
等一下.
你看起来很不一样,我几乎不记得你了.
但是你看起来还几乎是一样的.
我不觉得我曾经在这里遇见过你.
你过得好吗?
还好.
我会被原谅吗?
像从天空飘过的清新的雨...
哪怕只有一滴
都足以滋润一颗像沙漠一样干涸的心.
布葩. 我是如此爱你.
当我长大了, 我就会去娶你.
我不想让事情再继续发展下去.
我知道.
我感觉他越跟你呆一起,成绩就会越差.
很抱歉.
让今天成为他和你在一起的最后一堂课吧.
她所受到的,
无限的悲伤,
和无尽的的痛苦,
什么都不能阻止她那颗...
...渴望的心.
阿朗...
阿朗.
真正的爱情是,
即使她是在另一个世界了...
也会...
到天堂里...
去找她.
什么东西是绿色的也是红色的?
水彩画?
你是用屁股想问题的吗?
为什么? 有绿的和红的水彩.
不. 它既是绿的也是红的.
那么它是什么?
西瓜.
喔,哇.
- 哦, 它如何呢? - 是很棒的谜语.
空大师走了.
嗯?
他可能已经死了.
闭嘴.不会的.他是一个捉鬼大师.
如果他死了,他的尸体应该在这里.
所以?
应该被很好的"照顾"着.
你确定吗?
大姐是这么说的.
不管怎么说他毕竟是一个捉鬼大师.
那么,我们是在哪里?
为什么一个尼姑会被淹死?
她没有救生衣.
妈的, 那是个什么答案? 那是个该死的答案.
那么为什么她会被淹死?
她不会游泳.
噢哇.儿子,你英语很好啊.
你白痴.
- 这意味着什么? - 财富!
导演:Yuthlert Sippapak
受害人已经死去一个星期了.
她的下巴被拔出.
生殖器官已被撕裂.
司法部门正检查嫌疑人的DNA.
嫌疑人是谁?
605房间的租客.
我们发现他昏迷倒在房间里, 在哪里我们找到了你的女儿.
乌鸦不知道
鸟宝贝不是它的.
它喂养它呵护它,
鸟宝贝在它的巢里很温暖.
布葩.
发生什么了?
感谢观赏 字幕翻译制作:落雨秋枫